GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR THE PROVISION OF VEHICLE TRANSPORTATION SERVICESBENDROSIOS TRANSPORTO PRIEMONIŲ PERVEŽIMO PASLAUGŲ TEIKIMO SĄLYGOS

Order means a specific vehicle transportation order submitted by the Customer to the Carrier, setting out the terms of the specific transportation.

Užsakymas - Užsakovo Vežėjui pateiktas konkretaus transporto priemonių pervežimo užsakymas, kuriame nustatomos konkretaus pervežimo sąlygos.

Car-Transporter means a vehicle or combination of vehicles used to perform the Order.

Autovežis - transporto priemonė ar transporto priemonių junginys, naudojamas Užsakymui įvykdyti.

Loading means the acceptance, placement, proper positioning and securing of a Vehicle on the Car-Transporter, and any other actions necessary for the safe carriage of the Vehicle.

Pakrovimas — Transporto priemonės priėmimas, patalpinimas ir tinkamas išdėstymas ir pritvirtinimas ant Autovežio bei kiti veiksmai, būtini saugiam Transporto priemonės vežimui.

Unloading means the removal (driving off) of a Vehicle from the Car-Transporter, its inspection, and its handover to the consignee or its representative.

Iškrovimas — Transporto priemonės nukėlimas (nuvažiavimas) nuo Autovežio, jos apžiūra ir perdavimas gavėjui ar jo atstovui.

Defect means a visually noticeable item of damage, deficiency or other non-conformity in the condition of a Vehicle which a reasonably careful person could identify without carrying out a special, detailed technical inspection, diagnostics or disassembly.

Defektas — vizualiai pastebimas transporto priemonės pažeidimas, trūkumas ar kitas jos būklės neatitikimas, kurį, neatliekant specialios detalios techninės apžiūros, diagnostikos ar ardymo, gali nustatyti įprastai rūpestingas asmuo.

Vehicle means any vehicle specified in the Order which the Carrier undertakes to transport under the Order.

Transporto priemonė — bet kuri Užsakyme nurodyta transporto priemonė, kurią Vežėjas pagal Užsakymą įsipareigoja pervežti.

provide the Carrier with the information, data and documents necessary to perform the Order, including for the completion of customs and other formalities;

pateikti Vežėjui informaciją, duomenis ir dokumentus, reikalingus Užsakymui įvykdyti, įskaitant muitinės ir kitiems formalumams atlikti;

immediately notify the Carrier of any changes to the information, data or documents provided for the performance of the Order, and provide any additional information, data or documents necessary for the performance of the Order;

nedelsiant informuoti Vežėją apie Užsakymui įvykdyti pateiktos informacijos, duomenų ar dokumentų pasikeitimus ir pateikti Užsakymui įvykdyti reikalingą papildomą informaciją, duomenis ar dokumentus;

once the Car-Transporter has arrived at the Loading location specified in the Order at the agreed time, hand over the Vehicles to the Carrier for transportation;

Autovežiui atvykus į Užsakyme nurodytą pakrovimo vietą sutartu laiku, perduoti Vežėjui Transporto priemones pervežimui;

once the Car-Transporter carrying the Vehicles has arrived at the Unloading location specified in the Order at the agreed time, accept, or ensure the acceptance of, the Vehicles from the Carrier;

Autovežiui su Transporto priemonėmis atvykus į Užsakyme nurodytą Išsikrovimo vietą sutartu laiku, priimti arba užtikrinti Transporto priemonių priėmimą iš Vežėjo;

settle payment with the Carrier in accordance with the terms and procedure set out in these Terms and the Order.

Šiose Sąlygose ir Užsakyme nustatytomis sąlygomis ir tvarka atsiskaityti su Vežėju.

cancel the Order, refuse the Car-Transporter provided and/or not provide the Vehicles for Loading, without any adverse consequences for the Customer, if the Carrier fails to provide the Car-Transporter at the Loading location specified in the Order at the agreed time, or notifies the Customer that it will not provide the Car-Transporter at the Loading location at the agreed time. The Customer shall notify the Carrier in writing of the cancellation of the Order;

be jokių neigiamų pasekmių Užsakovui atšaukti Užsakymą, nepriimti pateikto Autovežio ir (ar) nepateikti Transporto priemonių Pakrovimui, jeigu Vežėjas sutartu laiku nepateikia Autovežio į Užsakyme nurodytą Pakrovimo vietą arba informuoja Užsakovą, kad Vežėjas Autovežio sutartu laiku nepateiks į Pakrovimo vietą. Apie Užsakymo atšaukimą Užsakovas informuoja Vežėją raštu;

cancel the vehicle transportation Order without any compensation, penalty or other sanction or liability, if the Carrier is notified of the cancellation of the Order not less than [•] hours before the Loading time specified in the Order.

atšaukti transporto priemonių pervežimo Užsakymą be jokių kompensacijų, netesybų bei kitų sankcijų ar atsakomybės, jei Vežėjas apie Užsakymo atšaukimą yra informuojamas likus ne mažiau kaip [terminas] valandoms iki Užsakyme nustatyto Pakrovimo laiko.

set off any penalties, damages and other amounts payable by the Carrier to the Customer under these Terms or the Order against amounts payable to the Carrier.

įskaityti Vežėjo Užsakovui mokėtinas netesybas, nuostolius ir kitas pagal šias Sąlygas ar Užsakymą mokėtinas sumas į Vežėjui mokėtinas sumas.

hold, at the time of confirming the Order and throughout the transportation performed under the Order, all necessary valid permits, licences, CMR insurance and other documents required for the performance of the Order;

Užsakymo patvirtinimo ir viso pagal Užsakymą vykdomo pervežimo metu turėti visus reikiamus galiojančius leidimus, licencijas, CMR draudimą ir kitus dokumentus, reikalingus Užsakymo įvykdymui;

at the request of the Customer, the person handing over the Vehicles for transportation, or representatives of the competent authorities (e.g., police officers), immediately produce the documents required for the performance of the Order and confirming its right to carry out the carriage and its insurance cover;

Užsakovo, transporto priemones pervežimui pateikiančio asmens, kompetentingų valdžios institucijų atstovų (pvz., policijos pareigūnų) prašymu nedelsiant pateikti dokumentus, reikalingus Užsakymo įvykdymui ir patvirtinančius jo teisę vykdyti vežimą ir turimą draudimo apsaugą;

immediately inform the Customer of the expiry, suspension, cancellation or other restriction of the validity of any document or of its insurance cover;

Nedelsiant informuoti Užsakovą apie bet kurio dokumento galiojimo ar draudimo apsaugos pasibaigimą, sustabdymą, panaikinimą ar kitokį apribojimą;

ensure that the Carrier's liability insurance / CMR insurance which the Carrier is required to hold covers all transportation carried out under the Order and remains valid in all states through which the transportation is carried out. The minimum sum insured shall be not less than EUR 2,500,000 per insured event, unless a higher sum insured is specified in the particular Order;

Užtikrinti, kad Vežėjo privalomas turėti vežėjo civilinės atsakomybės / CMR draudimas apims visus Užsakymo pagrindu vykdomus pervežimus ir galiotų visose valstybėse, per kurias vykdomas pervežimas. Minimali draudimo suma turi būti ne mažesnė kaip 2 500 000 EUR vienam draudžiamajam įvykiui, jeigu konkrečiame Užsakyme nenustatyta didesnė draudimo suma;

when carrying out domestic transportation within Germany, the Carrier's liability insurance / CMR insurance must cover the Carrier's liability calculated at 40 SDR per kilogram, where such a liability limit applies under German law;

Vykdant vidaus pervežimus Vokietijoje, Vežėjo civilinės atsakomybės / CMR draudimas turi apimti Vežėjo atsakomybę, apskaičiuojamą pagal 40 SDR už kilogramą, kai tokia atsakomybės riba taikoma pagal Vokietijos teisę;

perform the Order itself and not engage other persons (sub-carriers) to perform it without the Customer's prior written consent;

Užsakymą vykdyti pats ir jo vykdymui nepasitelkti kitų asmenų (subvežėjų) be išankstinio rašytinio Užsakovo sutikimo;

provide the Customer with the registration numbers of the car-transporter truck and semi-trailer, the driver's name, surname and telephone number, and the estimated time of arrival at the Loading location, if such time is not specified in the Order. The Carrier must provide the information referred to in this clause not less than 24 hours before the Vehicle Loading time specified in the Order. If the Order is accepted less than 24 hours before the Loading time, this information shall be provided immediately after acceptance of the Order;

pateikti Užsakovui autovežio ir puspriekabės valstybinius numerius, vairuotojo vardą, pavardę ir telefono numerį, bei planuojamą atvykimo į Pakrovimo vietą laiką, jeigu toks laikas nėra nustatytas Užsakyme. Šiame punkte nurodytą informaciją Vežėjas privalo pateikti likus ne mažiau kaip 24 valandoms iki Užsakyme nustatyto Transporto priemonių Pakrovimo laiko. Jeigu Užsakymas priimamas likus mažiau kaip 24 valandoms iki Pakrovimo laiko, ši informacija pateikiama nedelsiant po Užsakymo priėmimo;

provide, at the agreed time, a technically sound Car-Transporter suitable for the performance of the specific Order, complying with the requirements of applicable law and equipped with the equipment and means necessary for the Loading, securing, transportation and Unloading of the Vehicles;

sutartu laiku pateikti techniškai tvarkingą, konkrečiam Užsakymui vykdyti tinkamą Autovežį, atitinkantį teisės aktų reikalavimus ir turintį Transporto priemonių Pakrovimui, tvirtinimui, pervežimui bei Iškrovimui reikalingą įrangą ir priemones;

ensure that the means used to secure the Vehicles are suitable, technically sound and safe;

užtikrinti, kad Transporto priemonių tvirtinimo priemonės būtų tinkamos, techniškai tvarkingos ir saugios;

ensure the proper positioning and weight distribution of the Vehicles on the Car-Transporter, and that the Car-Transporter's gross weight, axle loads, height, width and other parameters comply with the requirements applicable to the transportation route;

užtikrinti tinkamą Transporto priemonių išdėstymą ir svorio paskirstymą Autovežyje bei Autovežio bendrosios masės, ašių apkrovų, aukščio, pločio ir kitų parametrų atitiktį pervežimo maršrutui taikomiems reikalavimams;

engage a driver with appropriate qualifications and experience to perform the Order, and ensure that the driver holds all documents required under the laws applicable to the transportation route;

Užsakymo vykdymui pasitelkti tinkamą kvalifikaciją ir patirtį turintį vairuotoją ir užtikrinti, kad vairuotojas turėtų visus pagal pervežimo maršrutui taikomų teisės aktų reikalavimus privalomus dokumentus;

ensure that the driver engaged by the Carrier complies with the legal requirements and safety rules in force at the Loading and Unloading locations, including those governing drivers' driving and rest time;

Užtikrinti, kad pasitelktas Vežėjo vairuotojas laikytųsi Pakrovimo ir Iškrovimo vietose galiojančių teisės aktų reikalavimų, saugos taisyklių, įskaitant ir reglamentuojančių vairuotojų vairavimo bei poilsio laiką;

before the transportation begins, notify the Customer in writing of any deficiencies it has noticed in the information and/or documents provided by the Customer or the sender that are required for the transportation specified in the Order, or of any other circumstances that may prevent the proper transportation of the Vehicles, and not commence the transportation until instructions are received from the Customer. If such deficiencies or circumstances become apparent during the transportation, the Carrier must immediately notify the Customer thereof and act in accordance with the Customer's instructions;

iki pervežimo pradžios raštu informuoti Užsakovą apie pastebėtus Užsakovo arba siuntėjo pateiktos informacijos ir/ar dokumentų, reikalingų Užsakyme numatyto pervežimo atlikimui, trūkumus ar kitas aplinkybes, dėl kurių gali būti neužtikrintas tinkamas transporto priemonių pervežimas, ir nepradėti pervežimo iki Užsakovo nurodymų gavimo. Jeigu tokie trūkumai ar aplinkybės paaiškėja pervežimo metu, Vežėjas privalo nedelsiant apie juos informuoti Užsakovą ir veikti pagal Užsakovo nurodymus;

arrive at the Loading location at the time specified in the Order and deliver the Vehicles to the Unloading location;

Užsakyme nustatytu laiku atvykti į Pakrovimo vietą ir pristatyti Transporto priemones į Iškrovimo vietą;

carry out the Loading and Unloading of the Vehicles and be responsible for the proper and safe performance of these actions. A Vehicle shall be deemed handed over to, and taken into the charge of, the Carrier from the commencement of the Loading actions, and handed over to the consignee upon completion of the Unloading actions at the Unloading location;

atlikti Transporto priemonių Pakrovimą bei Iškrovimą ir atsakyti už tinkamą bei saugų šių veiksmų atlikimą. Transporto priemonė laikoma perduota Vežėjui ir jo perimta nuo jos Pakrovimo veiksmų pradžios, o perduota gavėjui — pasibaigus Iškrovimo veiksmams Iškrovimo vietoje;

carry out a visual inspection of a Vehicle before its Loading. If any damage, Defects or other non-conformities in the Vehicle are noted in the Order or are noticed by the Carrier before Loading, the Carrier must record them in writing (in the consignment note) and take not less than 4 photographs of the Vehicle clearly showing its condition and any existing damage, Defects or other non-conformities. The Carrier must provide the photographs to the Customer immediately after they are taken. If the Carrier fails to record any damage, Defects or other non-conformities in the Vehicle before Loading, the Vehicle shall be deemed to have been handed over to the Carrier free of any externally visible damage, Defects or other non-conformities, except as specified in the Order;

prieš Transporto priemones Pakrovimą atlikti jos vizualinę apžiūrą. Jeigu Transporto priemonės sugadinimai, defektai ar kiti neatitikimai yra nurodyti Užsakyme arba juos Vežėjas pastebi iki Pakrovimo, Vežėjas privalo juos užfiksuoti raštu (važtaraštyje) ir padaryti ne mažiau kaip 4 Transporto priemonės nuotraukas, kuriose būtų aiškiai matoma jos būklė ir esami sugadinimai, defektai ar kiti neatitikimai. Nuotraukas Vežėjas privalo nedelsdamas po jų padarymo pateikti Užsakovui. Jeigu iki Pakrovimo Vežėjas neužfiksuoja Transporto priemonės sugadinimų, defektų ar kitų neatitikimų, laikoma, kad Transporto priemonė Vežėjui buvo perduota be išoriškai matomų sugadinimų, defektų ar kitų neatitikimų, išskyrus nurodytus Užsakyme;

ensure that the Vehicles being transported are kept locked throughout the transportation;

užtikrinti, kad viso pervežimo metu gabenamos transporto priemonės būtų užrakintos;

not transfer the Vehicles to another Car-Transporter without the Customer's prior written consent. If circumstances arise making such a transfer necessary, the Carrier must immediately notify the Customer, state the reasons for the transfer, and continue to perform the Order in accordance with the Customer's instructions. Where it is not possible to wait for the Customer's instructions because it is necessary to avoid loss of or damage to a Vehicle, danger to persons, or a breach of applicable law, the Carrier shall be entitled to take the necessary action, immediately notifying the Customer thereof. Before and after the transfer, the Carrier must record the condition of the Vehicles by photographs and provide the photographs to the Customer immediately;

neperkrauti Transporto priemonių į kitą Autovežį be išankstinio rašytinio Užsakovo sutikimo. Atsiradus aplinkybėms, dėl kurių Transporto priemonių perkrovimas yra būtinas, Vežėjas privalo nedelsdamas apie tai informuoti Užsakovą, nurodyti perkrovimo priežastis ir toliau vykdyti Užsakymą pagal Užsakovo nurodymus. Jeigu dėl būtinybės išvengti Transporto priemonės praradimo ar sugadinimo, pavojaus žmonėms arba teisės aktų pažeidimo Užsakovo nurodymų laukti negalima, Vežėjas turi teisę atlikti būtinus veiksmus, apie juos nedelsdamas informuodamas Užsakovą. Prieš ir po perkrovimo Vežėjas privalo nuotraukomis užfiksuoti Transporto priemonių būklę ir nuotraukas nedelsdamas pateikti Užsakovui;

if, under the Order, the Vehicles are transported into the European Union or from the European Union to a third country, carry out the customs formalities and other actions related to such transportation that fall to the Carrier. The remuneration for the performance of these obligations of the Carrier is included in the transportation price set out in the Order;

jeigu pagal Užsakymą Transporto priemonės vežamos į Europos Sąjungą ar iš jos į trečiąją šalį, atlikti Vežėjui tenkančius muitinės formalumus ir kitus su tokiu pervežimu susijusius veiksmus. Atlygis už šių Vežėjo pareigų vykdymą įskaičiuotas į Užsakyme nustatytą pervežimo kainą;

during stops and rest periods, park the Car-Transporter with the Vehicles in safe, designated parking areas, giving preference to guarded car parks monitored by video cameras;

sustojimų ir poilsio metu Autovežį su Transporto priemonėmis statyti saugiose, tam skirtose automobilių stovėjimo aikštelėse, pirmenybę teikiant saugomoms ir vaizdo kameromis stebimoms aikštelėms;

immediately notify the Customer of any circumstances or events that may prevent the proper or timely performance of the Order or affect the safety or condition of the Vehicles, including damage to, loss or theft of a Vehicle, a road traffic accident, or a breakdown of the Car-Transporter. In the event of theft, robbery, a road traffic accident or any other event as a result of which a Vehicle or property in it was or could have been damaged, lost or stolen, the Carrier must immediately contact the competent authorities and take all reasonable measures to avoid or reduce the damage;

nedelsiant informuoti Užsakovą apie bet kokias aplinkybes ar įvykius, galinčius sutrukdyti tinkamai ar laiku įvykdyti Užsakymą arba turėti įtakos Transporto priemonių saugumui ar būklei, įskaitant Transporto priemonių sugadinimą, praradimą, vagystę, eismo įvykį ar Autovežio gedimą. Įvykus vagystei, plėšimui, eismo įvykiui ar kitam įvykiui, dėl kurio Transporto priemonė ar joje esantis turtas buvo ar galėjo būti sugadintas, prarastas ar pavogtas, Vežėjas privalo nedelsdamas kreiptis į kompetentingas institucijas ir imtis visų pagrįstų priemonių žalai išvengti ar sumažinti;

ensure that, during the performance of the Order, the Customer is able to promptly contact the Carrier and/or the driver performing the Order by mobile telephone or by other means of communication agreed between the Parties;

užtikrinti galimybę Užsakovui Užsakymo vykdymo metu operatyviai susisiekti su Vežėju ir (ar) Užsakymą vykdančiu vairuotoju mobiliuoju telefonu ar kitomis Šalių suderintomis komunikacijos priemonėmis;

at the Customer's request, immediately, but not later than 1 hour after the request, provide information on the location of the Car-Transporter carrying the Vehicles;

Užsakovui pareikalavus, nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 1 valandą nuo reikalavimo, pateikti informaciją apie Autovežio su gabenamomis Transporto priemonėmis buvimo vietą;

ensure that the Car-Transporter performing the Order is fitted with a functioning GPS or other location-determination and tracking device throughout the transportation, enabling the current location of the Car-Transporter to be determined, and, at the Customer's request, provide the Customer with the ability to monitor the location of the Car-Transporter or provide it with tracking data;

užtikrinti, kad Užsakymą vykdančiame Autovežyje viso pervežimo metu veiktų GPS ar kita buvimo vietos nustatymo ir sekimo priemonė, leidžianti nustatyti aktualią Autovežio buvimo vietą ir, Užsakovui pareikalavus, suteikti Užsakovui galimybę stebėti Autovežio buvimo vietą arba pateikti sekimo duomenis;

notify the Customer in writing of the estimated time of arrival at the Unloading location not later than 24 hours before the estimated arrival, or, if the entire transportation takes less time, 4 hours before the estimated arrival;

informuoti Užsakovą raštu apie planuojamą atvykimo į Iškrovimo vietą laiką ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki planuojamo atvykimo, o jeigu visas pervežimas trunka trumpiau — prieš 4 valandas iki planuojamo atvykimo;

hand over the Vehicles only to the consignee specified in the Order, or to a consignee later designated by the Customer in writing, or to its authorised representative, having verified its right to accept the Vehicles and having obtained written confirmation of acceptance of the Vehicles;

Transporto priemones perduoti tik Užsakyme nurodytam arba vėliau Užsakovo raštu nurodytam gavėjui ar jo įgaliotam asmeniui, įsitikinus jo teise priimti Transporto priemones ir gavus rašytinį Transporto priemonių priėmimo patvirtinimą;

compensate the Customer, in accordance with the procedure set out in these Terms, the Order, the Civil Code of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the Civil Code) and the CMR Convention, for damage arising from the non-performance or improper performance of the Order;

šių Sąlygų, Užsakymo, Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau - CK) ir CMR konvencijos nustatyta tvarka atlyginti Užsakovui žalą, atsiradusią dėl Užsakymo nevykdymo ar netinkamo vykdymo;

not later than 3 business days after the Vehicles are handed over to the consignee, provide the Customer with one original consignment note confirmed by the consignee (or a certified copy thereof) bearing the consignee's signature confirming the handover of the Vehicles to the consignee;

ne vėliau kaip per 3 darbo dienas nuo Transporto priemonių perdavimo gavėjui pateikti Užsakovui vieną gavėjo patvirtintą važtaraščio originalą (arba patvirtintą kopiją) su Transporto priemonių gavėjo parašu, patvirtinančiu Transporto priemonių perdavimą gavėjui;

if, as a result of the Carrier or its engaged driver not holding, or the invalidity, unsuitability or non-production of, any mandatory document, a claim is brought, or an investigation, administrative offence proceedings or other proceedings are initiated, or a fine is imposed, against the Customer, its manager, employee or other responsible person, the Carrier must, at the Customer's request, immediately provide all documents and information relating to the relevant transportation and cooperate in protecting the interests of the Customer and/or the relevant person;

jeigu dėl Vežėjo ar jo pasitelkto vairuotojo privalomų dokumentų neturėjimo, negaliojimo, netinkamumo ar nepateikimo Užsakovui, jo vadovui, darbuotojui ar kitam atsakingam asmeniui pareiškiamas reikalavimas, pradedamas tyrimas, administracinio nusižengimo teisena ar kitas procesas arba skiriama bauda, Vežėjas privalo Užsakovui pareikalavus nedelsdamas pateikti visus su atitinkamu pervežimu susijusius dokumentus ir informaciją bei bendradarbiauti ginant Užsakovo ir (ar) atitinkamo asmens interesus;

request the Customer to provide additional information, data and/or documents necessary for the proper performance of the Order;

prašyti Užsakovo pateikti papildomą informaciją, duomenis ir/ar dokumentus, reikalingus Užsakymo tinkamam įvykdymui;

take the necessary action without waiting for the Customer's instructions, where it is not possible to wait for such instructions because it is necessary to avoid loss of or damage to the Vehicles, damage, danger to persons or a breach of applicable law, immediately notifying the Customer of the action taken;

imtis būtinų veiksmų nelaukiant Užsakovo nurodymų (instrukcijų), jeigu dėl būtinybės išvengti Transporto priemonių praradimo ar sugadinimo, žalos, pavojaus žmonėms ar teisės aktų pažeidimo Užsakovo nurodymų laukti negalima, nedelsiant informuojant Užsakovą apie atliktus veiksmus;

if the Customer fails to provide the information, data or documents necessary for the performance of the Order, or those provided are incorrect, such that the Order cannot be properly performed, the Carrier shall be entitled, having immediately notified the Customer thereof in writing, to suspend performance of the Order until the relevant information, data or documents are provided or corrected;

jeigu Užsakovas nepateikia Užsakymo vykdymui būtinos informacijos, duomenų ar dokumentų arba pateikti yra klaidingi ir dėl to Užsakymo negalima tinkamai vykdyti, Vežėjas turi teisę, nedelsdamas apie tai raštu informavęs Užsakovą, sustabdyti Užsakymo vykdymą iki atitinkamos informacijos, duomenų ar dokumentų pateikimo ar patikslinimo;